Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

tenere i conti

Толкование Перевод

1 tenere i conti

гл.
экон. вести счета

Итальяно-русский универсальный словарь > tenere i conti
2 tenere

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support

4 ( gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office

5 ( occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room

6 ( trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter

7 ( contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre

8 ( considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart

9 ( organizzare) to hold*; ( fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson

10 ( liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof

◆ v. intr.

1 ( non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks

2 ( resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., ( seguirlo) to follow s.o.

3 ( dare importanza) to care; ( desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)

4 ( parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers

5 ( assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.

◘ tenersi v.rifl.

1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready

2 ( considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it

3 ( trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it

4 ( attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.

* * *

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

* * *
[te'nere] 1.
verbo transitivo

1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]

tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!

2) (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

3) (conservare) to keep*

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4) (badare a)

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

5) (prendere per sé) to keep*

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8) (seguire)

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

tenere la rotta — to hold o steer the route

tenere la strada — aut. to hold the road

9) (contenere) to hold*

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

10) (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13) (avere un comportamento)

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2) (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3) (tifare)

per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?

tenere per — to be a supporter of, to support

4) (dare molta importanza)

tenere a — to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

tengo molto a lui — I care a lot about him

5) tenerci (volere fortemente)

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it
3.
verbo pronominale tenersi

1) (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

3) (mantenersi)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

4) (prendere per sé)

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

5) (trattenersi)

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

••

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

* * *

tenere

/te'nere/ [93]⇒ 20

I verbo transitivo

1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!

2 (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret

3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?

5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you

6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road

9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?

10 (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably

14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2 (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support

4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him

5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on it

III tenersi verbo pronominale

1 (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; - rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; - rsi per mano to hold hands; - rsi a braccetto to be arm in arm; - rsi in piedi to stand (on one's feet)

2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)

3 (mantenersi) - rsi lontano da to keep away from; - rsi sulla destra to keep (to the) right

4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself

5 (trattenersi) - rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing

6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

IDIOMS

non c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.

Dizionario Italiano-Inglese > tenere
3 вести счета

tenere i conti

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вести счета
4 ♦ account

♦ account /əˈkaʊnt/
n.

1 resoconto; descrizione: Give me an account of what happened, fammi un resoconto dell'accaduto; descrivimi quanto accaduto; faithful account, resoconto fedele; glowing account, resoconto assai animato

2 (econ., banca) conto: bank account, conto in banca; current account, conto corrente; deposit account, conto di deposito; joint account, conto cointestato; savings account, conto di risparmio; conto di deposito fruttifero; to have (o to keep) an account at, avere un conto aperto in ( un negozio); to have an account with, avere un conto presso ( una banca); to open an account, aprire un conto; to pay money into an account, versare denaro su un conto; Please charge it to my account, ( in banca) me lo addebiti sul conto; ( in un negozio) me lo metta sul conto; to settle an account, saldare un conto; DIALOGO → - Paying in at the bank- What's the account number?, qual è il numero di conto?

3 (econ.) cliente (abituale)

4 (rag.) conto; rendiconto; (al pl.) scritture contabili, contabilità (sing.): annual account, rendiconto annuale; profit and loss account, conto profitti e perdite; conto economico; to audit the accounts, verificare i conti; to do one's accounts, fare i conti; to keep the accounts, tenere i conti (o la contabilità); account books, libri contabili

5 (al pl.: Accounts) (org. az.) reparto (sing.) contabilità: DIALOGO → - New flame- She works in accounts, lavora in contabilità

6 ragione; causa; motivo: on account of, a (o per) causa di; on my account, per causa mia; per me; on no account, per nessun motivo; in nessun caso; on this account, per questo motivo; on several accounts, per diversi motivi

7 [u] conto; profitto; vantaggio; tornaconto: on one's own account, per conto proprio; a proprio vantaggio; indipendentemente; to put (o to turn) st. to (good) account, trarre profitto da qc.; mettere a frutto qc.; volgere qc. a proprio vantaggio; to find one's account in st., trovare il proprio tornaconto in qc.

8 [u] importanza; valore; peso; considerazione: of no account, senza importanza; of some account, di una certa importanza; di un certo peso; to hold in some account, tenere in qualche conto; to make little account of, dare poca importanza a; to take into account (o to take account of) prendere in considerazione; tener conto di; to take little account of, dare poca importanza a; to take no account of (o to leave out of account) non tenere in alcuna considerazione

9 ( Borsa, GB) ciclo operativo

10 (comput., Internet) account

● (rag.) account balance, saldo di un conto □ ( banca) account charges, spese di conto □ ( banca) account current, conto corrente □ ( Borsa) account day, giorno di liquidazione; giorno dei compensi □ (org. az.) accounts department, reparto contabilità □ (org. az., spec. nel marketing e nelle vendite) account executive = account manager ► sotto □ ( banca) account holder, titolare di un conto; correntista □ (org. az., spec. nel marketing e nelle vendite) account manager, account manager (colui che è addetto alla gestione dei rapporti con specifici clienti abituali) □ (rag.) accounts payable, conto fornitori; conto debitore; «creditori diversi» □ (rag.) accounts receivable, conto clienti; conto creditore; «debitori diversi» □ ( banca) account rendered, saldo a nuovo □ (comm.) account sales, conto vendite ( a provvigione) □ (rag.) account stated, conto approvato ( dal debitore); ( anche) conto liquidato □ to bring (o to call) sb. to account, chiedere conto di qc. a q.; esigere spiegazioni da q. □ by (o from) all accounts, a detta di tutti □ by his own account, per sua stessa ammissione □ to give a good account of oneself, dare una buona prova di sé; farsi onore □ to have an account to settle with sb., avere un conto da regolare con q. (fig.) □ on account, in acconto; a credito: to buy on account, comprare a credito □ on all accounts, sotto ogni aspetto □ to square accounts with, aggiustare (o sistemare) i conti con.
(to) account /əˈkaʊnt/
v. t.

considerare; ritenere; reputare: His speech was accounted a success, il suo discorso è stato considerato un successo.

English-Italian dictionary > ♦ account
5 вести

[vestí] v.t. impf. unidir. (веду, ведёшь; pass. вёл, вела, вело, вели; pluridir. водить - вожу, водишь; pf. повести - поведу, поведёшь)
1.

1) condurre

вести за руку — condurre per mano

2) guidare

вести машину — guidare la macchina

3) dirigere; gestire, amministrare

вести хозяйство — mandare avanti la casa

вести дела — gestire gli affari

вести собрание — presiedere una riunione

вести семинар — tenere un seminario

4) condurre, eseguire, fare

вести переговоры — condurre le trattative (i negoziati)

вести разговор с кем-л. — conversare con qd

вести борьбу с + strum. (против + gen.) — lottare contro

вести переписку с кем-л. — essere in corrispondenza con qd

вести курс лекций — tenere un ciclo di conferenze

вести записи — prendere appunti

вести счета — tenere i conti

вести дела — curare gli affari

вести раскопки — scavare

вести войну — far guerra

5) v.i. condurre

куда ведёт эта дорога? — dove conduce (porta) questa strada?

"К беде неопытность ведёт" (А. Пушкин) — "L'inesperienza porta guai" (A. Puškin)

2.

◆

ухом (бровью) не повести — far orecchie da mercante

хорошо (плохо) себя вести — comportarsi bene (male)

вести себя как следует — comportarsi come si deve

вести размеренный образ жизни — fare vita regolare

вести свой род от + gen. — discendere da

Новый русско-итальянский словарь > вести
6 вести счета

v
1) colloq. tener la cassa

2) econ. tenere i conti

Universale dizionario russo-italiano > вести счета
7 conto

m ( calcolo) calculation

finance account

in ristorante bill, AE check

conto corrente current account, AE checking account

conto corrente postale Post Office account

conto profitti e perdite profit and loss account

conto vincolato term deposit

rendere conto di qualcosa account for something

rendersi conto di qualcosa realize something

fare conto su qualcuno count on someone

tenere conto di qualcosa take something into account

conto alla rovescia countdown

per conto mio ( secondo me) in my opinion

( da solo) on my own

sapere qualcosa sul conto di qualcuno know something about someone

in fin dei conti when all's said and done, after all

* * *

conto s.m.

1 ( calcolo) calculation, reckoning: i conti sono sbagliati, the calculations are wrong; essere bravo nei conti, to be good at figures

2 (amm.) account; ( di mastro) ledger account: conto di esercizio, working account; conto di gestione, management account; conto aperto, open account; ( presso negozio) credit account (o amer. charge account); conto spese, expense account; conto retribuzioni, pay account; conto vendite, sales account; conto delle entrate e delle spese, profit and loss account; conto di scoperto, short account; conto terzi, third parties; conto movimenti cassa, receipts and payments account; i conti sono in ordine, the accounts are straight; i conti non tornano, the accounts don't balance; saldare i conti, to settle accounts // in conto deposito, on consignment; conto di ammortamento, sinking fund account // conto perequazione imposte, tax equalization account // revisione dei conti, audit of accounts (o account auditing); revisore dei conti, auditor; Corte dei Conti, Audit Office (o State Auditors' Department) // (econ.): conto titoli, securities account; conto capitale, capital (o stock) account; conto profitti e perdite, profit and loss account (o earnings report o statement of profit and loss o income statement o amer. statement of loss); conto di bilancio, balance sheet account; conto societario, corporate account // (banca): conto del dare, charge account; conto effetti all'incasso, notes receivable account; conto effetti passivi, bills payable; conto effetti attivi, bills receivable; conto clienti, conto creditori, account receivable; conto debitori, debtor account (o account payable); conto creditori e debitori diversi, sundries account

3 ( in banca) account: conto bancario, bank account; conto corrente, current (o cheque) account, (amer.) drawing (o checking) account; conto congiunto, joint account; conto bloccato, blocked account; conto cifrato, numbered account; conto scoperto, overdrawn account; conto vincolato, deposit account (o time deposit); conto estero, external account; conto valutario, foreign currency account; conto a tasso fisso, flat-rate account; conto corrente fruttifero, interest-bearing account; estratto conto, statement of account; intestatario di conto corrente, holder of an account (o account holder); intestazione di un conto corrente, account heading; chiudere un conto ( presso una banca), to close an account; ha aperto un conto presso la Lloyd's Bank, he opened an account with Lloyd's Bank; il mio conto è in rosso, my account is in the red; prelevare una somma dal proprio conto corrente; to withdraw a sum of money from one's current account; versare una somma su un conto, to pay a sum of money into an account; accreditare sul conto di qlcu., to credit to s.o.'s account; non mi è ancora stato accreditato in conto, it hasn't been credited to my account yet; addebitare in conto, to debit s.o.'s account // anticipazione in conto corrente, advance by overdraft // conto corrente postale, postal giro account

4 ( fattura) bill: il conto, per favore, could I have the bill (o amer. check), please?; il conto è stato salato, the bill was high; ho molti conti in sospeso, da pagare, I've still got a lot of bills to pay // (comm.) conto arretrato, outstanding account // mettere in conto, to charge (s.o.), to put on the bill (of s.o.)

5 ( stima, reputazione) esteem, regard: cose, persone di nessuno, poco conto, things (o matters), people of no, of little account; tenere in qualche conto, to treat with respect; tenere qlcu. in poco conto, to hold s.o. in low esteem.

◆ FRASEOLOGIA: per conto mio, ( quanto a me) as for me (o as far as I am concerned) // stare per conto proprio, to be on one's own // a buon conto, in any case // in fin dei conti, after all // chiedere informazioni sul conto di qlcu., to ask for information about s.o. // fare i conti in tasca a qlcu., to pry into s.o.'s financial affairs // fare i conti con qlcu., to bring (o to call) s.o. to account: con te farò i conti più tardi, (fam.) I will square things up with you later; un giorno dovrai fare i conti con la giustizia per i tuoi delitti, one day you will be brought to book for your crimes // faccio conto su di te, I'm relying on you; fare conto sull'appoggio di qlcu., to count (o to reckon) on s.o.'s support // fare conto di, ( immaginare) to imagine; ( proporsi) to intend // fare i conti senza l'oste, (fam.) to reckon without one's host // mettere conto, to be worthwhile (o to pay): non mette conto d'arrabbiarsi, it is not worthwhile getting angry; non mette conto di lavorare tanto, it does not pay to work so hard // mettersi per proprio conto, to set up on one's own // regolare i conti con qlcu., (fig.) to balance (o to square) accounts with s.o. // a conti fatti, all things considered (o after all) // alla resa dei conti, at the showdown // rendere conto di qlco., to answer for sthg. (o to account for sthg.) // rendersi conto di qlco., to realize sthg.

* * *
['konto]
1. sm

1) (calcolo) calculation

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

2) Banca, Comm account, (fattura: di ristorante, albergo) bill, (di prestazione) account, bill

il conto, per favore — could I have the bill, please?

pagare o saldare il conto — to pay the bill

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

3)

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

4)

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

2.

- conto in banca

- conto capitale

- conto cassa

- conto cifrato

- conto corrente

- conto corrente postale

- conto in partecipazione

- conto passivo

- conto profitti e perdite

- conto alla rovescia

- conto scoperto

- conto valutario

* * *
['konto]
sostantivo maschile

1) (calcolo) count, calculation

far di conto — to count

fare il conto di — to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

i -i tornano — (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up

i -i non tornano — fig. it doesn't add up

2) amm.

tenere i -i — to keep accounts

fare i -i — (a fine giornata) to cash up

3) (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

mettere qcs. sul conto di qcn. — to charge sth. to o put sth. on sb.'s account

pagare il conto — to pay o settle a bill, to pick up the check o tab

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

4) econ. banc. account ( presso with)

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

5) (considerazione)

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

6) (affidamento)

fare conto su — to rely o depend on

7) (spiegazione)

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8) per conto di

per conto di qcn. — (da parte di) on o in AE behalf of sb.

per conto proprio — (da solo) on one's own, by oneself, alone

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

per conto mio — (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9) sul conto di (riguardo a) about

•

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente — current BE o checking AE account

conto corrente postale — post office account

conto alla rovescia — countdown (anche fig.)

••

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

fare conto — (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that)

rendersi conto di qcs., che — to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

* * *

conto

/'konto/

sostantivo m.

1 (calcolo) count, calculation; far di conto to count; fare il conto di to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]; sbagliare il conto to make a mistake in one's calculation; tenere il conto di qcs. to keep (a) count of sth.; perdere il conto to lose count; i -i tornano (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up; i -i non tornano fig. it doesn't add up

2 amm. tenere i -i to keep accounts; fare i -i (a fine giornata) to cash up

3 (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE; avere un conto aperto presso un negozio to have an account at a shop; mettere qcs. sul conto di qcn. to charge sth. to o put sth. on sb.'s account; pagare il conto to pay o settle a bill, to pick up the check o tab; il conto, per favore! could I have the bill, please?

4 econ. banc. account ( presso with); sul conto di qcn. in sb.'s account; aprire, chiudere un conto to open, close an account

5 (considerazione) tenere conto di qcs. to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.; mettere qcs. in conto to take sth. into account; una questione di poco conto a small affair; essere di poco conto to be of little account; tenuto conto di in consideration of, considering

6 (affidamento) fare conto su to rely o depend on

7 (spiegazione) rendere conto di qcs. a qcn. to account for sth. to sb.; chiedere conto a qcn. to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8 per conto di per conto di qcn. (da parte di) on o in AE behalf of sb.; per conto proprio (da solo) on one's own, by oneself, alone; mettersi per conto proprio to set (oneself) up in business, to set up one's own business; per conto mio (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9 sul conto di (riguardo a) about

IDIOMS

in fin dei -i, a -i fatti after all, all things considered; a ogni buon conto in any case; fare bene i propri -i to do one's sums; fare i -i con qcn., qcs. to reckon with sb., sth.; regolare i -i con qcn. to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.; fare i -i in tasca a qcn. = to reckon sb.'s worth; fare i -i senza l'oste = to make a decision without consulting the person in charge; fare conto (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that); rendersi conto di qcs., che to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

\

COMPOUNDS

conto bancario, in banca bank account; conto corrente current BE o checking AE account; conto corrente postale post office account; conto alla rovescia countdown (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > conto
8 CONTO

I см. тж. CONTO II

m

- C2508 —
conto da speziale

pareggio di conti
— см. - P409

resa dei conti
— см. - R248

— alla resa dei conti
— см. - R249

- C2509 —
a conto di qd

- C2510 —
al conto mio

- C2511 —
di conto (тж. da conto, da gran conto, di molte conto)

- C2512 —
per conto suo (или proprio; тж. per proprio conto)

- C2513 —
per un conto o un altro

- C2514 —
per un conto.., per un altro...

- C2515 —
conto fatto (тж. a conti fatti; fatti i conti)

per conto proprio
— см. - C2512

- C2516 —
per conto terzi

- C2517 —
a buon conto

al far bene dei conti
— см. - C2523

a fare i conti grassi
— см. - G996

fatti i conti
— см. - C2515

alla (или in) fine dei conti
— см. - F813 b)

da gran conto (тж. di molto conto)
— см. - C2511

di minore (или di nessun) conto
— см. - C2521

- C2518 —
per (или in, a) nessun conto

a ogni buon conto
— см. - C2517 a)

- C2519 —
a ogni conto

- C2520 —
sopra ogni conto

- C2521 —
di poco (или di piccolo, di minore, di nessun) conto

per proprio conto
— см. - C2512

- C2522 —
per questo conto

a ragione di conto
— см. - R47

- C2523 —
allo stringere (или al serrare, al far bene) dei conti

- C2524 —
in tutti (i) conti (тж. per tutti i conti)

- C2525 —
non avere conto

- C2526 —
cercare conto di qd

- C2527 —
chiudere il conto

- C2528 —
chiudere un conto (или i conti)

- C2529 —
darsi (или rendersi) conto di qc

- C2530 —
dare conto buono [cattivo] di sé

- C2531 —
entrare in conto

- C2532 —
essere in conto

- C2533 —
fare conto che...

- C2534 —
fare conto di (+inf.)

- C2535 —
fare conto (или i conti) su qc

- C2536 —
fare i conti (con...)

- C2537 —
fare i suoi conti

- C2538 —
fare (или rivedere) i conti addosso a qd (тж. fare i conti in tasca a qd)

- C2539 —
fare conto che uno canti (или che suonino le campane)

- C2540 —
fare a conto e metà

- C2541 —
fare i conti (или la ragione) senza l'oste

- C2542 —
fare i conti sulla pelle dell'orso

- C2543 —
fare il conto dei quattro sordi

fare i conti in tasca a qd
— см. - C2538

- C2544 —
fare i conti col tempo

- C2545 —
fare gran conto di qd

- C2546 —
fare male i suoi conti

- C2547 —
gettare il proprio conto

- C2548 —
mettere (или porre) conto

- C2549 —
mettere a conto con...

- C2550 —
mettere nel (или in, a) conto

- C2551 —
mettersi per conto proprio

- C2552 —
pareggiare i conti

porre conto
— см. - C2548

- C2553 —
porre conto con qd

portare innanzi il conto
— см. - C2565

regolare il conto
— см. - C2552

- C2554 —
rendere conto a qd

rèndersi conto di qc
— см. - C2529

- C2555 —
ritrovare il conto di qc

- C2556 —
rivedere i conti a qd

rivedere i conti addosso a qd
— см. - C2538

- C2557 —
sapere il conto suo (или il suo conto)

- C2558 —
sapere per conto

tenersela cara e da conto
— см. - C1003

- C2559 —
tenere conto a qd di qc

- C2560 —
tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)

- C2561 —
tener(ne) di conto

- C2562 —
tenere in conto

- C2563 —
tenere il conto aperto

- C2564 —
tenere in conto di una cicala

- C2565 —
tirare (или portare) innanzi il conto

- C2566 —
chi fa i conti senza oste, due volte li farà (или gli convien farli due volte)

- C2567 —
chi non tien conto del poco non acquista l'assai

conti chiari, amici cari (тж. conti spessi, amicizia lunga)
— см. -A617

- C2568 —
a conti fatti, beati i matti!

un conto fa il ghiotto e un altro il taverniere (или l'oste)
— см. - G407

- C2569 —
dal conto manca sempre il lupo

il conto torna
— см. - C2571

- C2570 —
è un altro conto!

al serrar gli occhi si saldano i conti
— см. - O253

- C2571 —
torna (a) conto (тж. il conto torna)

verrà l'ora dei conti
— см. - O478

Frasario italiano-russo > CONTO
9 conto

I m
1) счёт, расчёт

sapere far di conto разг. — уметь считать

fare il conto, fare i conti — считать, сосчитать

fare i conti con qd перен. — сводить счёты с кем-либо

fare i conti addosso / in tasca a qd перен. — в чужом кармане деньги считать

fare male i propri conti, fare i conti sbagliati — ошибиться в расчётах, просчитаться

aggiustare i conti — произвести расчёт; рассчитаться (также перен.)

il conto torna — 1) счёт верен; подсчитано верно 2) это выгодно

2) счёт (напр. банковский)

conto aperto — открытый счёт

conto corrente — текущий счёт

conto in sospeso — неоплаченный счёт

conti creditori банк. — депозиты

conto di deposito банк. — срочный вклад

ho dei conti in sospeso con... — я ещё не рассчитался с..., у меня ещё есть счёт к... (также перен.)

conto morto — погашенный счёт

conto spese — статья расходов

conto profitti e perdite, conto economico — приходо-расходная ведомость

conto della luce — счёт за свет

aprire / accendere un conto — открыть счёт

chiudere il conto — 1) закрыть счёт 2) перен. рассчитаться; сквитаться прост.

pagare il conto — оплатить счёт

pagare a conto di... — заплатить в счёт

saldare il conto — оплатить счёт; подвести баланс

mettere a conto — поставить в счёт (также перен.)

fare i conti addosso, rivedere i conti a qd перен. — навести справки о ком-либо

3) перен. отчёт

chiedere conto — потребовать отчёта

dare / rendere conto di qc — отчитаться в чём-либо

non dover render conto a nessuno — никому не давать отчёта, самому отвечать за себя

rendersi conto di qc — отдавать себе отчёт в чём-либо; понимать что-либо

4) перен. значение, важность

uomo di gran conto — уважаемый человек

tenere in gran conto — высоко ставить / ценить, глубоко уважать кого-либо

far conto di... — придавать значение, принимать в расчёт; считаться, учитывать

senza tener conto di chi sono / di nessuno — невзирая на лица

tenere da / di conto — беречь; дорожить

non fare alcun conto di — ни в грош не ставить

5) перен. расчёт, польза, выгода

(non) mette / merita conto — (не) стоит

averci / trovarci il proprio conto — считать выгодным для себя

far conto di / che... — рассчитывать / предполагать, что...; учитывать, что...

far conto su qd, qc — рассчитывать, полагаться

gli torna conto — см. tornaconto

•

Syn:

calcolo, computo, conteggio; bilancio; fattura, lista, nota, elenco

••

fare i conti col tempo; rivedere i conti — не укладываться в сроки

sapere il proprio conto — знать своё дело

a conti fatti — в конечном счёте

in fin dei conti — в конце концов

per un conto o per l'altro — так или иначе

per un conto...; per l'altro... — с одной стороны..., с другой...

per conto di qd — 1) из-за кого-либо 2) от имени кого-либо 3) за чей-либо счёт

salutalo per conto mio — 1) поздравь его от меня 2) привет ему от меня

per conto mio — что касается меня, по-моему

per conto terzi — через третье лицо, при посредстве...

mettersi per conto proprio — стать независимым

a (ogni) buon conto — 1) тем временем, пока что 2) на всякий случай; во всяком случае 3) в общем, в конце концов

a / per / in nessun conto — ни в коем случае; никоим образом, ни за что

è un altro conto! — это другое дело!, это другой разговор!

sul / nel conto di qd — насчёт кого-либо, относительно кого-либо

fare i conti sulla pelle dell'orso — делить шкуру неубитого медведя

conti chiari; amici cari prov — дружба дружбой, а денежки / табачок врозь

chi fa i conti senza l'oste; gli convien farli due volte prov — не смехом дело спорится, а толком
II m уст. тоск.
рассказ
III agg уст.
1) известный, явный

2) красивый; грациозный

Большой итальяно-русский словарь > conto
10 conto

cónto I m 1) счет, расчет saper far di conto fam -- уметь считать fare il conto, fare i conti -- считать, сосчитать fare i conti con qd fig -- сводить счеты с кем-л fare i conti addosso a qd fig -- в чужом кармане деньги считать fare male i propri conti, fare i conti sbagliati fig -- ошибиться в расчетах, просчитаться aggiustare i conti fig -- произвести расчет; рассчитаться( тж перен) il conto torna fig а) счет верен; подсчитано верно б) это выгодно 2) счет (напр банковский) conto aperto -- открытый счет conto corrente -- текущий счет conto in sospeso -- неоплаченный счет conti creditori banc -- депозиты conto di deposito banc -- срочный вклад conto diversi banc -- временный счет ho dei conti in sospeso con... -- я еще не рассчитался с..., у меня еще есть счет к... (тж перен) conto morto banc -- погашенный счет conto spese cont -- статья расходов conto profitti e perdite, conto economico -- приходо-расходная ведомость conto della luce -- счет за свет aprire un conto -- открыть счет chiudere il conto а) закрыть счет б) fig рассчитаться; сквитаться (прост) pagare il conto -- оплатить счет pagare a conto di... -- заплатить в счет (+ G) saldare il conto -- оплатить счет; подвести баланс mettere a conto -- поставить в счет (тж перен) fare i conti addosso, rivedere i conti a qd fig -- навести справки о ком- л 3) fig отчет chiedere conto -- потребовать отчета dare conto di qc -- отчитаться в чем-л non dover render conto a nessuno -- никому не давать отчета, самому отвечать за себя rendersi conto di qc -- отдавать себе отчет в чем-л; понимать что-л 4) fig значение, важность uomo di gran conto -- уважаемый человек tenere in gran conto -- высоко ставить <ценить>, глубоко уважать кого-л far conto di... -- придавать значение (+ D), принимать в расчет (+ A); считаться (с + S), учитывать senza tener conto di chi sono -- невзирая на лица tenere da conto -- беречь (+ A); дорожить (+ S) non fare alcun conto di -- ни в грош не ставить 5) fig расчет, польза, выгода mette conto -- стоит averci il proprio conto -- считать выгодным для себя far conto di ... -- рассчитывать <предполагать>, что...; учитывать, что... far conto su qd, qc -- рассчитывать, полагаться (на + A) gli torna conto v. tornaconto fare i conti col tempo, rivedere i conti -- не укладываться в сроки sapere il proprio conto -- знать свое дело a conti fatti -- в конечном счете in fin dei conti -- в конце концов per un conto o per l'altro -- так или иначе per un conto..., per l'altro... -- с одной стороны..., с другой... per conto di qd а) из-за кого-л б) от имени кого-л в) за чей-л счет salutalo per conto mio а) поздравь его от меня б) привет ему от меня per conto mio -- что касается меня, по-моему per conto terzi -- через третье лицо, при посредстве... mettersi per conto proprio -- стать независимым a (ogni) buon conto а) тем временем, пока что б) на всякий случай; во всяком случае в) в общем, в конце концов a nessun conto -- ни в коем случае; никоим образом, ни за что Х un altro conto! -- это другое дело!, это другой разговор! sul conto di qd -- насчет кого-л, относительно кого-л fare i conti sulla pelle dell'orso -- делить шкуру неубитого медведя conti chiari, amici cari prov -- дружба дружбой, а денежки <а табачок> врозь chi fa i conti senza l'oste, gli convien farli due volte prov -- не смехом дело спорится, а толком cónto II m ant fam tosc рассказ cónto III agg ant 1) известный, явный 2) красивый; грациозный

Большой итальяно-русский словарь > conto
11 conto

cónto I m 1) счёт, расчёт saper far di conto fam — уметь считать fare il conto, fare i conti — считать, сосчитать fare i conti con qd fig — сводить счёты с кем-л fare i conti addosso a qd fig — в чужом кармане деньги считать fare male i propri conti, fare i conti sbagliati fig — ошибиться в расчётах, просчитаться aggiustare i conti fig — произвести расчёт; рассчитаться (тж перен) il conto torna fig а) счёт верен; подсчитано верно б) это выгодно 2) счёт ( напр банковский) conto aperto — открытый счёт conto corrente — текущий счёт conto in sospeso — неоплаченный счёт conti creditori banc — депозиты conto di deposito banc — срочный вклад conto diversi banc — временный счёт ho dei conti in sospeso con … — я ещё не рассчитался с …, у меня ещё есть счёт к … (тж перен) conto morto banc — погашенный счёт conto spese cont — статья расходов conto profitti e perdite, conto economico — приходо-расходная ведомость conto della luce — счёт за свет aprire un conto — открыть счёт chiudere il conto а) закрыть счёт б) fig рассчитаться; сквитаться ( прост) pagare il conto — оплатить счёт pagare a conto di … — заплатить в счёт (+ G) saldare il conto — оплатить счёт; подвести баланс mettere a conto — поставить в счёт (тж перен) fare i conti addosso, rivedere i conti a qd fig — навести справки о ком- л 3) fig отчёт chiedere conto — потребовать отчёта dare conto di qc — отчитаться в чём-л non dover render conto a nessuno — никому не давать отчёта, самому отвечать за себя rendersi conto di qc — отдавать себе отчёт в чём-л; понимать что-л 4) fig значение, важность uomo di gran conto — уважаемый человек tenere in gran conto — высоко ставить <ценить>, глубоко уважать кого-л far conto di … — придавать значение (+ D), принимать в расчёт (+ A); считаться (с + S), учитывать senza tener conto di chi sono — невзирая на лица tenere da conto — беречь (+ A); дорожить (+ S) non fare alcun conto di — ни в грош не ставить 5) fig расчёт, польза, выгода [non] mette conto — [не] стоит averci il proprio conto — считать выгодным для себя far conto di … — рассчитывать <предполагать>, что …; учитывать, что … far conto su qd, qc — рассчитывать, полагаться (на + A) gli torna conto v. tornaconto
¤ fare i conti col tempo, rivedere i conti — не укладываться в сроки sapere il proprio conto — знать своё дело a conti fatti — в конечном счёте in fin dei conti — в конце концов per un conto o per l'altro — так или иначе per un conto …, per l'altro … — с одной стороны …, с другой … per conto di qd а) из-за кого-л б) от имени кого-л в) за чей-л счёт salutalo per conto mio а) поздравь его от меня б) привет ему от меня per conto mio — что касается меня, по-моему per conto terzi — через третье лицо, при посредстве … mettersi per conto proprio — стать независимым a (ogni) buon conto а) тем временем, пока что б) на всякий случай; во всяком случае в) в общем, в конце концов a nessun conto — ни в коем случае; никоим образом, ни за что è un altro conto! — это другое дело!, это другой разговор! sul conto di qd — насчёт кого-л, относительно кого-л fare i conti sulla pelle dell'orso — делить шкуру неубитого медведя conti chiari, amici cari prov — дружба дружбой, а денежки <а табачок> врозь chi fa i conti senza l'oste, gli convien farli due volte prov — не смехом дело спорится, а толком
cónto II m ant fam tosc рассказ cónto III agg ant 1) известный, явный 2) красивый; грациозный

Большой итальяно-русский словарь > conto
12 conto

m.
1.

1) счёт; (calcolo) расчёт, подсчёт

fare un conto — сосчитать

saper far di conto — знать арифметику

sbagliare i conti — ошибиться в рассчётах (просчитаться)

i conti non tornano — тут какой-то просчёт (тут что-то не так)

fare di conto (fare i conti) — считать (сосчитать)

2) (econ.) счёт

conto corrente — текущий счёт

estratto conto — выписка из счёта

aprire un conto — открыть счёт

versare sul conto — внести на счёт

3) (fattura) счёт

chiedere il conto — попросить счёт

conto del sarto — счёт от портного

pagare il conto — оплатить счёт (заплатить по счёту)

2.

•

◆ conto alla rovescia — обратный отсчёт

è iniziato il conto alla rovescia per il prossimo festival cinematografico — приближается кинофестиваль

tenere conto di (mettere in conto) — учитывать (принимать во внимание) + acc.

tieni conto che è già buio — учти, что уже темно

fate conto che io non ci sia! — считайте, что меня тут нет

metti conto che l'azienda fallisca... — предположим, фирма обанкротится

non se ne rende conto — он не отдаёт себе отчёта в происходящем

si rese conto dell'errore — он обнаружил ошибку

si rese conto di aver dimenticato le chiavi — он спохватился, что забыл ключи

non mi tornano i conti: quanti figli hai? — я никак не пойму: сколько у тебя детей?

che brutto vizio fare i conti in tasca agli altri! — что за скверная привычка считать деньги в чужом кармане!

bisogna fare i conti con il traffico — надо выехать пораньше, с учётом заторов

a casa faremo i conti! — дома поговорим!

il partito non ha voluto fare i conti con la propria storia — партия не захотела пересмотреть свою историю

alla resa dei conti — в итоге (на поверку)

per conto proprio — самостоятельно (avv.)

sul suo conto girano voci poco simpatiche — на его счёт многие прохаживаются

in fin dei conti (a conti fatti) — в конце концов (в конечном итоге)

a ogni buon conto — в любом случае (как бы то ни было)

chiedere conto a qd. — потребовать отчёта у кого-л.

ti do conto che avevi ragione tu — отдаю тебе должное: ты был прав

rendere conto a qd. di qc. — отчитаться перед кем-л. за что-л.

non devo rendere conto a nessuno! — я свободный человек и ни перед кем не должен отчитываться

tenere in gran conto — очень считаться с + strum. (уважать + acc.)

un conto è andare in macchina, un conto a piedi! — одно дело ехать на машине, другое - добираться пешком

la chiamo per conto del direttore — я звоню вам по поручению директора

è una cosa di poco conto — это неважно (не имеет значения)

ti rendi conto di cosa hai fatto? — ты понимаешь, что ты наделал?!

renditi conto che non hai più vent'anni — пойми, наконец, что тебе уже не двадцать лет!

ho perso il conto dei suoi ritardi — я уже потерял счёт его опозданиям!

3.

•

fare i conti senza l'oste — без меня меня женили

Il nuovo dizionario italiano-russo > conto
13 счёт

1) ( считание) conto м.

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

••

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

2) ( результат игры) punteggio м.

какой счёт? — a quanto stanno?

3) ( бухгалтерский) conto м., voce ж. contabile

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

4) ( банковский) conto м., deposito м.

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

5) ( фактура) conto м., fattura ж.

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

6) ( расходы) spese ж. мн., conto м.

за свой счёт — a proprie spese

7) ( взаимные расчёты) счёты conti м. мн.

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

••

сводить счёты — regolare i conti

* * *

м.

1) conto, calcolo

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

по счёту (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

5) обычно мн. счёты ( взаимные претензии) pretese f pl ( verso qd)

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

поставить в счёт кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счёт кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счёта / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идёт) в счёт перен. — ciò non conta

•

- счётом
- в счёт будущего года
••

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

без счёту; счёту нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

за счёт чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

* * *
n
1) gener. conto (банковский и от.п.), bolletta (за коммунальные услуги), computamento, computo, conteggio, conto

2) sports. punteggio

3) econ. calcolo (процесс), conto (банковский), ragione, nota, polizza

4) fin. computazione, conto (в банке), contabilizzazione, fattura, scontrino fiscale (по нему взимается НДС)

5) busin. specifica

Universale dizionario russo-italiano > счёт
14 ♦ check

♦ check (1) /tʃɛk/
n.

1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare

2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera

3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione

4 scontrino; contromarca; tagliando: luggage check, scontrino del bagaglio

5 disegno (o stoffa) a quadri; riquadro

6 ( USA) ► cheque

7 ( USA) conto ( di ristorante e sim.)

8 ( USA) gettone ( di gioco d'azzardo); fiche

9 ( USA, = check mark) spunta; segno di controllo; visto

10 (tecn.) screpolatura; incrinatura; (metall.) cricca

11 [u] (a scacchi) scacco ( al re): You're in check!, scacco al re!

12 (stat.) prova

13 ( nella caccia) perdita della traccia

● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico ( sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta ( la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa ( in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo ( Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).
check (2) /tʃɛk/
inter.

1 (a scacchi) scacco al re!

2 (fam. USA) d'accordo!; benissimo!
♦ (to) check /tʃɛk/
A v. t.

1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista

2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che

3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni

4 porre un freno a; ridurre: to check speed, ridurre la velocità; rallentare

5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata

6 ( sport) contenere, respingere ( un attacco); bloccare, marcare, stoppare ( un avversario)

7 (antiq.) rimproverare; ammonire

8 ( USA) ► to check in, def. 3

9 ( USA) prendere in consegna ( bagagli o merci)

10 ( USA) ► to check off

11 (fam. USA) guardare: Check that car!, guarda quella macchina!

12 contrassegnare con quadretti; quadrettare

13 ( scacchi) dare scacco a

14 (tecn.) screpolare; incrinare

15 (comput.) verificare; controllare

B v. i.

1 concordare; corrispondere: The accounts check, i conti concordano (o tornano)

2 (tecn.: della vernice, ecc.) screpolarsi; incrinarsi

3 (a scacchi) dare scacco al re

4 ( poker) ritirarsi; passare; non starci (fam.)

5 ( di cani da caccia) arrestarsi fiutando la traccia

6 ( sport) controllare la palla.

English-Italian dictionary > ♦ check
15 считаться

1) ( расплачиваться) fare i conti

плачу я, потом будем считаться — pago io, poi facciamo i conti

2) ( принимать в расчёт) tenere conto, prendere in considerazione

считаться с мнением экспертов — tenere conto del parere degli esperti

••

не считаясь с расходами — senza badare a spese

это не считается — questo non vale

3) ( слыть) essere considerato [reputato]

она считается отличной кулинаркой — è considerata un'ottima cuoca

* * *

несов.

1) разг. fare i conti, contare vt

2) с + Т ( принимать во внимание) prendere in considerazione (qc, qd); tenere (da) conto (qd), considerare vt

он ни с кем и ни с чем не счита́ется — se ne infischia фам. di tutti e di tutto

3) ( слыть) passare vi (e) ( per qd), essere reputato / considerato

счита́ться хорошим руководителем — essere reputato un buon dirigente

4) безл. (счита́ется...) si considera / ritiene...

счита́ется, что он хороший пловец — è considerato un buon nuotatore

* * *
v
1) gener. essere da considerare, si ritenere (si ritiene, che... - ñ÷èòàåòñà, ÷òî), considerarsi (+I), contare, curarsi (c+7), passare, tener conto di... (c+I)

2) liter. decantare

Universale dizionario russo-italiano > считаться
16 controllare

"to check, to monitor;

Überwachen;

fiscalizar"

* * *

control

( verificare) check

* * *

controllare v.tr.

1 ( verificare) to check (upon), to verify; to control; ( ispezionare) to inspect, to examine; (comm. amm.) to audit: controllare i biglietti, to check the tickets; controllare i conti, to audit the books; controllare le informazioni, to verify (o to check) information; controllare una macchina, to inspect (o to test) a machine; controllare passaporti, to examine passports; controllare uno strumento, to check an instrument

2 ( sorvegliare) to control, to watch, to check; (fam.) to keep* tabs on; controllare i movimenti di una persona, to watch someone's movements // ( calcio): controllare un avversario, to mark an opponent; controllare la palla, to control the ball

3 ( dominare) to control, to dominate, to rule: controllare la situazione, to control the situation; controllare un'attività produttiva, to control production // controllare i nervi, to control one's nerves.

◘ controllarsi v.rifl. to control oneself: controllati!, control yourself!; non sa controllare, he has no self-control; non riesce a controllare nel bere, he can't control his drinking.

* * *
[kontrol'lare]
1. vt

1) (verificare: gen) to check, (biglietto) to inspect, check

controlla che la porta sia ben chiusa — check that the door is shut properly

mi hanno controllato il passaporto — my passport was checked

2) (sorvegliare) to watch, keep a close watch on, (ufficio, impiegato) to supervise

3) (tenere a freno, dominare: anche) Mil, Calcio to control

2. vr (controllarsi)

to control o.s.

non riuscivo a controllarmi — I couldn't control myself

* * *
[kontrol'lare] 1.
verbo transitivo

1) (dominare) to control, to rule [paese, impresa, mercato, territorio]; (padroneggiare) to control, to master [ situazione]; (supervisionare) to control, to manage [traffico, operazione, progetto]

2) (tenere sotto controllo) to control [persona, animale]; to control, to master, to restrain [emozioni, impulso]; med. to watch [peso, alimentazione]; to check [ vista]

farsi controllare qcs. — med. to have sth. examined

3) (manovrare) to control [ veicolo]; to correct [ sbandata]

4) (verificare) to check [identità, documenti, biglietto, firma]; to inspect [ bagaglio]; to inspect, to examine [ conti]; to test [apparecchio, qualità]; (guardare) to check [orologio, mappa]

controlla che — make sure that

5) sport to control [ palla]; to mark [ giocatore]
2.
verbo pronominale controllarsi (dominarsi) to control oneself

controllati! — get o take a grip on yourself!

* * *

controllare

/kontrol'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dominare) to control, to rule [ paese, impresa, mercato, territorio]; (padroneggiare) to control, to master [ situazione]; (supervisionare) to control, to manage [ traffico, operazione, progetto]

2 (tenere sotto controllo) to control [ persona, animale]; to control, to master, to restrain [ emozioni, impulso]; med. to watch [ peso, alimentazione]; to check [ vista]; farsi controllare qcs. med. to have sth. examined

3 (manovrare) to control [ veicolo]; to correct [ sbandata]

4 (verificare) to check [ identità, documenti, biglietto, firma]; to inspect [ bagaglio]; to inspect, to examine [ conti]; to test [ apparecchio, qualità]; (guardare) to check [ orologio, mappa]; controlla che make sure that

5 sport to control [ palla]; to mark [ giocatore]

II controllarsi verbo pronominale

(dominarsi) to control oneself; controllati! get o take a grip on yourself!

Dizionario Italiano-Inglese > controllare
17 contabilità

f finance disciplina accounting

ufficio accounts department

tenere la contabilità keep the books

* * *

contabilità s.f. (comm.) bookkeeping, accounting, accountancy; ( ufficio) accounts department: contabilità a fogli mobili, slip bookkeeping; contabilità a partita doppia, double-entry accounting; contabilità a partita semplice, single-entry accounting; contabilità di magazzino, stock accounting, (amer.) inventory accounting; contabilità di negozio, retail accounting; contabilità direzionale, management accounting; contabilità domestica, household budget; contabilità generale finanziaria, financial accounting; contabilità industriale, cost accounting (o costing); contabilità industriale a costi diretti, direct costing; contabilità meccanizzata, mechanized (o machine) accounting; contabilità nazionale, national accounts; contabilità pubblica, public accountancy; reparto contabilità, accounts department; contabilità di banca, bank bookkeeping; contabilità di fabbrica, factory bookkeeping; contabilità di imprese, enterprise accounting; tenere la contabilità, to keep the books (o the accounts); chiudere i libri di contabilità, to balance the books; ufficio contabilità generale, general accounting department; ufficio contabilità acquisti, purchase accounts department.

* * *
[kontabili'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) (disciplina) accountancy, accounting

2) (gestione dei libri contabili) bookkeeping

tenere la contabilità — to keep the accounts

3) (insieme dei conti) accounts pl.

4) (ufficio) accounts pl., accountancy department

•

contabilità analitica — management accounting

contabilità industriale — costing

* * *

contabilità

/kontabili'ta/

f.inv.

1 (disciplina) accountancy, accounting

2 (gestione dei libri contabili) bookkeeping; tenere la contabilità to keep the accounts

3 (insieme dei conti) accounts pl.

4 (ufficio) accounts pl., accountancy department

COMPOUNDS

contabilità analitica management accounting; contabilità industriale costing.

Dizionario Italiano-Inglese > contabilità
18 счет

м.

1) conto, calcolo

устный счет — calcolo mentale

сбиться со счета — sbagliare il conto

вести счет чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счетом — verificare il conto

по счету (первый, второй, третий и т.д.) — di numero (primo, secondo, terzo, ecc)

знать счет деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

2) ( документ) conto m; fattura f ( из магазина)

счет за газ — le bollette del gas

счет портного — fattura del sarto

уплатить по счету — pagare / saldare il conto

3) спорт. punteggio

со счетом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

4) фин. conto m тж. перен.

текущий / лицевой счет — conto corrente / nominale

открыть счет — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счет — a spese di...

жить на чужой счет — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счет — a proprie spese

на счет государства — a spese dello Stato

в счет... — in conto (di)...

5) обычно мн. счеты ( взаимные претензии) pretese f pl ( verso qd)

личные счеты — conti personali

свести с кем-л. счеты — fare / regolare i conti con qd

покончить счеты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счет кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

на чей-л. счет (по чьему-л. адресу) — all'indirizzo di qd

принять на свой счет — considerare un attacco personale

поставить в счет кому-л. перен. — accusare qd, ritenere colpevole qd (di qc)

отнести за / на счет кого-л. перен. — ritenere colpevole qd

сбросить / скинуть / снять со <счета / счетов> перен. — non tener conto (di qd, qc)

это не (идет) в счет перен. — ciò non conta

•

- счетом - в счет будущего года

••

круглым счетом — sup(p)ergiu

ровным счетом ничего — proprio niente

без счету; счету нет кому-чему-л. — moltissimo, in (gran) quantità;... non si contano

в два счета — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счет... — su questo...

в конечном / последнем счете — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счету — a essere giusti

все на счет — di tutto si tiene conto

за счет чего-л. — grazie (a qc); riccorrendo (a qc)

быть на хорошем / плохом счету — godere di buona / pessima considerazione

Большой итальяно-русский словарь > счет
19 OCCHIO

m

- O28 —
occhi assassini

- O29 —
occhi cervieri

- O30 —
occhio clinico (или medico)

- O31 —
occhio insonne

- O32 —
occhi ladri (или malandrini)

- O33 —
occhi lunghi

occhio medico
— см. - O30

occhi neri come il pepe
— см. - N196

- O34 —
occhio pesto

gli occhi d'Argo
— см. -A1018

- O35 —
occhio di bove

- O36 —
occhi di bove

- O37 —
avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue
— см. - O35 a)

- O38 —
gli occhi del capo

- O39 —
occhi di civetta

occhi a fior di pelle
— см. - F900a

- O40 —
gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

- O41 —
occhi a levante e a ponente

- O42 —
occhi di lince

- O43 —
occhi della Madonna

- O44 —
gli occhi d'osso

- O45 —
occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice
— см. - O48

- O46 —
occhi di pesce

- O47 —
occhio di pietra

occhio di pulce
— см. - O45

- O48 —
occhi di pulce

- O49 —
occhio di (или del) sole

- O50 —
occhi a sportello

bello come un occhio di sole
— см. - B441

più caro degli occhi propri
— см. - C997

i cent'occhi d'Argo
— см. -A1018

- O51 —
i due occhi del cielo

le borse agli occhi
— см. - B1029

coda dell'occhio
— см. - C2018

— con la (или colla) coda dell'occhio
— см. - C2019

colpo d'occhio
— см. - C2229

— a colpo d'occhio
— см. - C2230

il dito nell'occhio
— см. - D671

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

— essere (или andare) come un dito nell'occhio
— см. - D673

— tornare zoppo col dito nell'occhio
— см. - D674

- O52 —
il lume (или la luce) degli occhi

- O52a —
amare più che la luce degli occhi

- O53 —
importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi
— см. - O195

pesche agli occhi
— см. - P1333

pezzo di carne cogli occhi
— см. - P1442

la polvere negli occhi
— см. - P1997

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)
— см. - P2547

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

spina nell'occhio
— см. - S1426

- O54 —
ad occhio

- O55 —
agli occhi di qd

- O56 —
fino agli occhi

— armato fino agli occhi
— см. -A1119

pieno fino (или insino) agli occhi
— см. - P1744

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi
— см. - D63

- O57 —
sotto gli occhi

- O58 —
cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

- O59 —
mettere sotto gli occhi

- O60 —
a occhi aperti

- O61 —
con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti)

- O62 —
con gli occhi bassi

con gli occhi biechi
— см. - O74

con gli occhi fuori del capo
— см. - O73

- O63 —
con gli occhi in capo

- O64 —
a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

- O65 —
a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

- O66 —
con un occhio divertito

a occhio libero
— см. - O68

- O67 —
agli occhi del mondo

- O67a —
per gli occhi del mondo

- O68 —
a occhio nudo (или libero)

- O69 —
con gli occhi ai nugoli

- O70 —
con occhio onesto

- O71 —
con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

- O72 —
con gli occhi a terra

- O73 —
con gli occhi fuori della testa (или del capo)

- O74 —
con gli occhi torti (или biechi)

- O75 —
in un battere d'occhio

- O76 —
per i begli occhi di qd

- O77 —
a caldi occhi

a chius'occhi
— см. - O64

fin dove poteva arrivare con l'occhio
— см. -A1144

come il fumo negli (или agli) occhi
— см. - F1436

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi
— см. - F1437

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

(con) le lagrime agli occhi
— см. - L53

— avere le lagrime agli occhi
— см. - L54

- O78 —
di mal occhio

ad ogni volgere d'occhi
— см. - V899

a perdita d'occhio
— см. - P1288

- O79 —
a quattr'occhi

- O80 —
con tanto d'occhi

- O80a —
restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio
— см. - V681

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio
— см. - V682

- O81 —
accompagnare coll'occhio

- O82 —
aguzzare gli occhi

- O83 —
non alzare gli occhi da...

- O84 —
amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

- O85 —
andare con l'occhio

- O86 —
appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

- O87 —
aprire gli occhi

- O88 —
aprire gli occhi a qd su qc

- O89 —
aprire gli occhi alla luce (del sole)

- O90 —
aprire gli occhi alla verità

- O91 —
arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi
— см. - B695

- O92 —
attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi
— см. - B476

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275

- O92a —
aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi
— см. - C2353

avere un giambone sugli occhi
— см. - G438

- O93 —
avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668

fumo agli occhi
— см. - F1438

- O94 —
avere (l')occhio a qc

aver occhio
— см. - O92a

- O95 —
non avere occhio

- O96 —
avere occhi per...

- O97 —
averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

- O98 —
avere l'occhio addosso a qd

- O99 —
avere (или tenere) gli occhi aperti

- O100 —
avere gli occhi d'aquila (или di falco)

- O101 —
avere gli occhi buoni

- O102 —
avere (или fare) occhi di basilisco

- O103 —
avere gli occhi nelle calze

- O104 —
avere gli occhi in capo

- O105 —
avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco
— см. - O100

- O106 —
avere gli occhi foderati (di panno)

- O107 —
avere gli occhi foderati di prosciutto

- O108 —
avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

- O109 —
avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

- O110 —
avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

- O111 —
avere gli occhi alle mani a qd

- O112 —
avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

- O113 —
non avere né occhi, né orecchi

- O114 —
avere gli occhi d'osso

- O115 —
avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

- O116 —
avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

- O117 —
avere gli occhi nel sedere

- O118 —
avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

- O119 —
avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi
— см. - P206

avere la pece sugli occhi
— см. - P954a

- O120 —
averne pieni gli occhi

- O121 —
avere poco occhio

avere le seste negli occhi
— см. - S691

- O122 —
avere tanto d'occhi

- O123 —
balzare agli occhi

- O124 —
battere gli occhi

- O125 —
non battere gli occhi

beare l'occhio
— см. - O86

- O126 —
bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O127 —
buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

cacciare gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O128 —
cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi
— см. - O183

- O129 —
cavare gli occhi

- O130 —
cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
— см. - T887

- O131 —
cercare coll'occhio

- O132 —
chiamare l'occhio

- O133 —
chiudere gli occhi

- O134 —
non chiudere (un) occhio

- O135 —
chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

- O136 —
chiudere gli occhi a qd

- O137 —
chiudere gli occhi alla luce

- O138 —
chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio
— см. - O86

- O139 —
correre agli occhi

- O140 —
costare un occhio (della testa или del capo)

- O141 —
non credere ai propri occhi

- O142 —
crescere a occhio

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O143 —
dare un occhio a qc

- O144 —
dare i suoi occhi per...

- O145 —
dare d'occhio

- O146 —
dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

- O147 —
dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi
— см. - P1998

- O148 —
dilatare gli occhi

- O149 —
disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi
— см. - O185

- O150 —
dormire ad (или con gli) occhi aperti

- O151 —
dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

- O152 —
drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276

essere grato (или gradito) all'occhio
— см. - O86

- O153 —
essere negli occhi

- O154 —
essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole
— см. - S947

- O155 —
essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)
— см. - P2378

- O156 —
essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare fuoco dagli occhi
— см. - F1523

chiudeva gli occhi per non vedere i topi
— см. - G248

- O157 —
fare un'occhio

- O158 —
fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

- O159 —
fare l'occhio a qc

- O160 —
fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco
— см. - O102

- O161 —
fare gli occhi grossi

- O162 —
fare gli occhi lustri

- O163 —
fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero
— см. - N213

- O164 —
fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi
— см. - R556

- O165 —
fare l'occhio di sarda morta

- O166 —
fare gli occhi scannati

- O167 —
fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

- O168 —
fare ridere l'occhio a qd

- O169 —
fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano
— см. - T630

- O170 —
ficcare gli occhi in qd

- O171 —
ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

- O172 —
fuggire all'occhio

- O173 —
fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O174 —
gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

- O175 —
giurare sugli occhi di qd

- O176 —
guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

- O177 —
guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

- O178 —
guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

impeciarsi gli occhi
— см. - O109

- O179 —
impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi
— см. - O185

- O180 —
lasciarci gli occhi

- O181 —
leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio
— см. - B1277

levarsi i bruscoli dagli occhi
— см. - B1277a

- O182 —
levarsi gli occhi

- O183 —
levarsi (или cavarsi) dagli occhi

- O184 —
non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi
— см. - P2379

mandare faville dagli occhi
— см. - F323

- O185 —
mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

- O186 —
mantenere l'occhio vivo

- O187 —
menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi
— см. - F1443

mettere gli occhi addosso a...
— см. - O171

mettere il velo dinanzi agli occhi
— см. - V191

- O188 —
misurare a occhio (или coll'occhio)

- O189 —
non muovere occhio

- O190 —
nascere con gli occhi aperti

- O191 —
nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

- O192 —
pagare un occhio

- O193 —
pagare un occhio del capo (или della testa)

- O194 —
passare d'occhio

- O195 —
perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

- O196 —
perdere d'occhio

- O197 —
piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi
— см. - L65

piantare gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O198 —
porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi
— см. - C2353

- O199 —
rapirsi dagli occhi

- O200 —
rendere occhio per occhio, dente per dente

- O201 —
rizzare gli occhi

- O202 —
saltare agli occhi

- O203 —
sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi
— см. - O209

schizzare faville dagli occhi
— см. - F323

- O204 —
schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi
— см. - F1541

schizzare il grasso dagli occhi
— см. - G1002

- O205 —
scommettere un occhio

- O206 —
scurarsi gli occhi

- O207 —
seccarsi gli occhi

- O208 —
seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi
— см. - L67

sgranare gli occhi
— см. - O209

soddisfare l'occhio
— см. - O86

- O209 —
spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

- O210 —
spendere gli occhi

- O211 —
spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi
— см. - F323

- O212 —
stare dinanzi agli occhi

- O213 —
stare fitto negli occhi

- O214 —
stare coll'occhio teso

- O215 —
stringere (или strizzare) l'occhio

- O216 —
succhiare dagli occhi

- O217 —
tenere aperti gli occhi

- O218 —
tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O219 —
tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti
— см. - O99

- O220 —
tenere gli occhi fitti

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

- O221 —
tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi
— см. - V195

- O222 —
togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

- O223 —
togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso
— см. - O184

- O224 —
torcere gli occhi

- O225 —
uscire dagli occhi

- O226 —
farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)
— см. - V29

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

vedere di buon [cattivo] occhio
— см. - O177

vedere la lisca nell'occhio altrui
— см. - L735

non vedere lume per altri occhi
— см. - L874

vedere di mal occhio
— см. - O177

- O227 —
vedere coll'occhio

- O228 —
non vederci dagli occhi

- O229 —
vedere per gli occhi di qd

- O230 —
vedere qc con occhi diversi

- O231 —
vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd
— см. - P2381

- O232 —
velare l'occhio

- O233 —
velare gli occhi a qd

- O234 —
vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)
— см. - V881

- O235 —
volgere gli occhi a...

- O236 —
volgere gli occhi al cielo

- O237 —
volgere gli occhi al passato

- O238 —
voltare dietro coll'occhio

- O239 —
attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi
— см. - M693

cacio senz'occhi e pan con gli occhi
— см. - C41

gli cadde la benda dagli occhi
— см. - B479

- O240 —
a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

- O241 —
a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi
— см. - P2017

- O242 —
chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)
— см. - C2867

(è) acqua da occhi!
— см. -A218

l'invidia ha gli occhi penetranti
— см. - I369

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio
— см. - I374

- O243 —
lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

- O244 —
gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio
— см. - M1213

i micini hanno aperto gli occhi
— см. - M1384

- O245 —
né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
— см. - C2870

- O246 —
occhi alle mani!

- O247 —
un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)
— см. - O243

- O248 —
occhio per occhio, dente per dente

- O249 —
un occhio alla padella e uno alla gatta

- O250 —
l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

- O251 —
gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

- O252 —
l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due
— см. - R34

se occhio non mira, cor non sospira
— см. - O243

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi
— см. - S677

- O253 —
al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)
— см. - C1834

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca
— см. - T799

- O254 —
vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno
— см. - V128

il velo gli è caduto dagli occhi
— см. - V196

- O255 —
ci vuol occhio

Frasario italiano-russo > OCCHIO
20 ordine

m order

mettere in ordine tidy up

ordine alfabetico alphabetical order

ordine di pagamento payment order

di prim'ordine first-rate, first-class

ordine del giorno agenda

l'ordine dei medici the medical association

ordine permanente finance standing order

* * *

ordine s.m.

1 order, arrangement; ( fila, serie) series*, sequence: ordine alfabetico, cronologico, alphabetical, chronological order; ordine logico, logical order; ordine numerico, numerical order; (sport) ordine d'arrivo, order of arrival; in base all'ordine di partenza sono il primo, according to the starting order I am the first; in ordine di età, importanza, in order of age, importance; numero d'ordine, serial number; in ordine di apparizione, in order of appearance; che ordine in camera tua!, what a neat room!; ha la mania dell'ordine, he is obsessed with tidiness; cerchiamo di procedere con ordine, let's try to be methodical; mettetevi in ordine di altezza, line up by height; metter in ordine alfabetico, to put in alphabetical order; mettere in ordine di data, to put in order of date // mettere qlco. in ordine, ( riassettare) to tidy sthg. up (o to put sthg. in order): mettere in ordine la camera, to tidy (up) the bedroom; mettiti in ordine che usciamo, tidy yourself up, we're going out; ho appena finito di rimettere in ordine gli appunti, I've just finished putting my notes in order; mettere in ordine i propri affari, to straighten (out) one's affairs; se non fai un po' di ordine sulla scrivania, non troverai niente!, if you don't tidy (up) your desk, you won't find anything! // tenere in ordine i libri, to keep the books tidy (o in order) // essere in ordine, to be in order, ( di persona) to be tidy: la casa è in perfetto ordine, the house is in perfect order; è tutto in ordine, possiamo partire, everything is in order, we can leave // ordine di idee, scheme of things: ciò non rientra nel mio ordine di idee, this does not enter into my scheme of things; entrare nell'ordine di idee di fare qlco., to come round to the idea of doing sthg. // all'ordine del giorno, on the agenda: questioni all'ordine del giorno, items on the agenda; passare all'ordine del giorno, to proceed with the business on the agenda (o to the business of the day); mettere un argomento all'ordine del giorno, to table an item; è un argomento all'ordine del giorno, (fig.) it's a topical subject; ormai le sue scenate sono all'ordine del giorno, (estens.) his scenes are now everyday occurrences // (mil.) ordine sparso, chiuso, open, close order: avanzare in ordine sparso, to advance in open order // ritirarsi in buon ordine, to retire in good order; il mio progetto era troppo caro e quindi mi sono ritirato in buon ordine, my plan was too expensive so I backed down // (comm.) in ordine a, with regard to (o as to o following): in ordine alla vostra proposta, with regard to your proposal

2 ( comando) order, direction: ordine scritto, written order; fino a nuovo ordine, until further orders; per ordine di, by order of; ho l'ordine di restare qui, I have orders to remain here; ricevette l'ordine di andare all'estero, he was ordered abroad; dare ordine che sia fatto qlco., to give orders for sthg. to be done; dare, eseguire un ordine, to give (o to carry out) an order; eseguivo soltanto gli ordini, I was acting under orders; essere agli ordini di qlcu., to be at s.o.'s beck and call, (mil.) to be under s.o.'s orders (o command); ubbidire a un ordine, to obey an order; non prendo ordini da nessuno, I don't take orders from anyone; chi l'ha autorizzato a dare ordini?, who authorized him to give orders? // (mil.) agli ordini!, yes, sir! // parola d'ordine, password: quest'anno nella moda la parola d'ordine è 'minigonna', (fig.) this year in the world of fashion the miniskirt is a must

3 (dir.) order, injunction; rule; decree; ( mandato) warrant; writ: ordine di comparizione, summons; ordine di sequestro, writ of attachment

4 (econ.) order, request: ordine di pagamento, order of payment (o payment order), (banca) banker's order; ordine di prelievo, stock withdrawal order; ordine di acquisto, purchase order; ordine di merci per l'esportazione, indent; ordine di prova, trial order; ordine verbale, verbal order; ordine inevaso, unfulfilled (o unexecuted) order; ordine aperto, open order; ordini non ancora eseguiti, arretrati, outstanding orders; ordine per corrispondenza, mail order; ordine ripetitivo, ( dello stesso genere di merci) repeat order; dare ordine di pagamento di una fattura, to authorize payment of an invoice; soddisfare un ordine, to execute (o carry out an order); inoltrare un ordine, to send in an order; passare un ordine a qlcu., to place an order with s.o. (o to remit an order to s.o.); accusare ricevuta d'ordine, to acknowledge receipt of an order; annullare un ordine, to cancel an order; confermare un ordine, to confirm an order; evadere un ordine, to fill an order // (Borsa): ordine di Borsa, Stock Market order; ordine al listino, in chiusura, buy on close; ordine condizionato, contingent order; ordine debordant, stop order (o stop-loss order o resting order); ordine migliorando, split order; ordine revocabile, revocable order // (banca): all'ordine di, to the order of; ordine permanente, standing order; ordine di accreditamento, credit order; ordine di bonifico, payment order; ordine di fermo, stop payment; ordine di riscossione, di incasso, collection order

5 ( disciplina) order: ordine pubblico, public order; (dir.) delitto contro l'ordine pubblico, breach of the peace; fu ristabilito l'ordine, order was restored; mantenere l'ordine, to keep order; richiamare all'ordine, to call (a meeting) to order

6 ( categoria) order, rank, class: tutti gli ordini sociali erano rappresentati, all social classes were represented // ordine professionale, professional association; ordine degli Avvocati, Bar Association; Roll of Solicitors; ordine dei medici, Medical Association // di prim'ordine, first-class (attr.); first-rate: albergo di prim'ordine, first-class hotel; merce di prim'ordine, first-rate goods; artista di prim'ordine, first-rate artist; pranzo di prim'ordine, first-rate dinner; ristorante di infimo ordine, third-class restaurant // (amm.) impiegato d'ordine, junior employee // (dir.) ordine delle ipoteche, rank of mortgages

7 ( genere) kind, nature: problemi d'ordine tecnico, problems of a technical nature (o technical problems); questo è un altro ordine di cose, this is a different matter altogether

8 ( congregazione) order: ordine cavalleresco, religioso, order of chivalry, religious order // Ordine dei Cavalieri di Malta, Order of the Knights of Malta; Ordine dei Domenicani, Dominican Order

9 pl. (eccl.) orders: ordini maggiori, minori, major, minor orders; ordini sacri, Holy Orders; prendere gli ordini sacri, to take Holy Orders

10 (mat.) order: ordine di un gruppo, di un'equazione, order of a group, of an equation; relazione d'ordine, order relation // (fis.) ordine di grandezza, order of magnitude

11 (arch.) order: ordine dorico, ionico, corinzio, Doric, Ionic, Corinthian order

12 (bot., zool.) order: appartenente a un ordine, ordinal.

* * *
['ordine]
sostantivo maschile

1) (comando) order

dare a qcn. l'ordine di fare — to give an order for sb. to do, to order sb. to do

ricevere l'ordine di fare — to take the order to do

eseguire un ordine — to carry out an order

non prendo -i da nessuno — I won't o don't take orders from anybody

agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine — until further orders

2) (criterio che ordina) order

in ordine alfabetico, cronologico — in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico — to order alphabetically, to put in alphabetical order

ordine di partenza, di arrivo — sport starting order, order of arrival

avanzare in ordine sparso, serrato — to advance in scattered, close formation

3) (insieme di elementi)

primo, secondo ordine di posti in platea — first, second row of seats in the pit

4) (sistemazione ordinata) order

essere in ordine — [casa, armadio] to be tidy; [affari, conti] to be in order

tenere una stanza in ordine — to keep a room tidy

mettere in ordine — to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]

mettere ordine nei propri affari — to put o set one's affairs in order

far ordine nella propria vita — to put o set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia — he likes order and tidiness

5) (disciplina)

mantenere, ristabilire l'ordine — to keep, restore order

richiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order

ordine pubblico — public order, peace

le forze dell'ordine — the police

6) (natura, categoria)

è un problema di ordine economico — it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose — it's in the natural order of things

dell'ordine del 15% — of BE o in AE the order of 15%

di prim'ordine — first-class, first-rate, high-class

di second'ordine — second-class, second-rate

7) arch. biol. order

8) (associazione, confraternita) order

ordine cavalleresco — order of chivalry

l'ordine dei medici — the medical association

l'ordine degli avvocati — the Bar, bar association AE

9) relig.

ordine monastico — monastic order

-i maggiori, minori — major, minor orders

10) relig. (sacramento) ordination, ordering

prendere gli -i — to take Holy orders

11) stor. order

l'Ordine della Giarrettiera — the Order of the Garter

12) econ. order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento — buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi — to pay to the order of Mr Bianchi

•

ordine del giorno — agenda

essere all'ordine del giorno — to be on the agenda (anche fig.)

ordine di grandezza — order of magnitude

* * *

ordine

/'ordine/

sostantivo m.

1 (comando) order; dare a qcn. l'ordine di fare to give an order for sb. to do, to order sb. to do; ricevere l'ordine di fare to take the order to do; eseguire un ordine to carry out an order; non prendo -i da nessuno I won't o don't take orders from anybody; agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine until further orders

2 (criterio che ordina) order; in ordine alfabetico, cronologico in alphabetical, chronological order; mettere in ordine alfabetico to order alphabetically, to put in alphabetical order; ordine di partenza, di arrivo sport starting order, order of arrival; avanzare in ordine sparso, serrato to advance in scattered, close formation

3 (insieme di elementi) primo, secondo ordine di posti in platea first, second row of seats in the pit

4 (sistemazione ordinata) order; essere in ordine [ casa, armadio] to be tidy; [ affari, conti] to be in order; tenere una stanza in ordine to keep a room tidy; mettere in ordine to clear up, to tidy up, to sort out [ stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [ schedario, nomi, date]; to organize [ libri, carte]; mettere ordine nei propri affari to put o set one's affairs in order; far ordine nella propria vita to put o set one's life in order, to sort out one's life; è amante dell'ordine e della pulizia he likes order and tidiness

5 (disciplina) mantenere, ristabilire l'ordine to keep, restore order; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; ordine pubblico public order, peace; le forze dell'ordine the police

6 (natura, categoria) è un problema di ordine economico it's a problem of an economic nature; è nell'ordine delle cose it's in the natural order of things; dell'ordine del 15% of BE o in AE the order of 15%; di prim'ordine first-class, first-rate, high-class; di second'ordine second-class, second-rate

7 arch. biol. order

8 (associazione, confraternita) order; ordine cavalleresco order of chivalry; l'ordine dei medici the medical association; l'ordine degli avvocati the Bar, bar association AE

9 relig. ordine monastico monastic order; -i maggiori, minori major, minor orders

10 relig. (sacramento) ordination, ordering; prendere gli -i to take Holy orders

11 stor. order; l'Ordine della Giarrettiera the Order of the Garter

12 econ. order; ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento buying, selling, delivery, money order; pagare all'ordine del signor Bianchi to pay to the order of Mr Bianchi

COMPOUNDS

ordine del giorno agenda; essere all'ordine del giorno to be on the agenda (anche fig.); ordine di grandezza order of magnitude.

Dizionario Italiano-Inglese > ordine

Страницы

См. также в других словарях:

computista — {{hw}}{{computista}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) Chi si occupa di tenere i conti … Enciclopedia di italiano
amministrazione — /am:inistra tsjone/ s.f. [dal lat. administratio onis, der. di administrare amministrare ]. 1. [atto e ufficio di chi amministra] ▶◀ direzione, gestione, governo. 2. a. [attività di investimento di un patrimonio, di un bene e sim.] ▶◀ gestione.… … Enciclopedia Italiana
conto — / konto/ s.m. [lat. tardo compŭtus ]. 1. a. [operazione aritmetica] ▶◀ calcolo, computo. ● Espressioni: fam., fare di conto ▶◀ calcolare, computare, conteggiare. b. [operazione del contare la successione dei numeri] ▶◀ contegg … Enciclopedia Italiana
conto — {{hw}}{{conto}}{{/hw}}s. m. 1 Il contare | Operazione aritmetica | Il conto torna, i conti tornano, il calcolo è privo di errori; (fig.) la situazione è chiara | Far di –c, eseguire operazioni aritmetiche, spec. elementari | Conto alla rovescia,… … Enciclopedia di italiano
considerare — [dal lat. considerare, propr. osservare gli astri per trarne gli auspici ] (io consìdero, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare un attenta valutazine di qualcosa: c. i rischi di un impresa ] ▶◀ analizzare, esaminare, fare i conti (con), ponderare, porre mente … Enciclopedia Italiana
piede — / pjɛde/ s.m. [lat. pes pĕdis ]. 1. (anat.) [l ultimo segmento dell arto inferiore dell uomo e di altri animali] ▶◀ Ⓖ (fam.) fetta, Ⓖ (poet.) pianta, Ⓖ (ant.) piota, [di alcuni animali] zoccolo. ⇑ estremità. ● Espressioni: fig., gettarsi ai piedi … Enciclopedia Italiana
conto — s. m. 1. calcolo, computo, conteggio, somma □ (pop.) operazione □ spesa, prezzo 2. bilancio, contabilità □ dare e avere 3. (com.) nota, fattura, lista, parcella, elenco, bolletta, pendenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
stringere — / strindʒere/ (ant. strignere) [lat. stringĕre ] (io stringo, tu stringi, ecc.; pass. rem. strinsi, stringésti, ecc.; part. pass. strétto ; la variante gn per ng si ha soltanto nelle forme in cui la g ha pronuncia palatale, è seguita cioè da e o… … Enciclopedia Italiana
vedere — /ve dere/ [dal lat. vidēre ] (pres. indic. védo [lett. véggo, ant. o poet. véggio ], védi [ant. véi, vé ], véde, vediamo [ant. o poet. veggiamo ], vedéte, védono [lett. véggono, ant. o poet. véggiono ]; pres. cong. io, tu, egli véda [lett. végga … Enciclopedia Italiana
Papal Coronation — Coronation of Pope Celestine V, the only pope to be crowned twice.[1] A papal coronation was the ceremony of the placing of the Papal Tiara on a newly elected pope. The first recorded papal coronation was that of Pope Celestine II in 1143 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tenere i conti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tenere i conti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: